Considerar todos os elementos do seu conteúdo audiovisual — desde o roteiro e os efeitos sonoros até o timbre e os elementos visuais — é essencial para manter a intenção criativa original. Quer você esteja trabalhando com séries, filmes, anúncios ou conteúdo corporativo, a Centauro oferece serviços de dublagem com uma expertise inigualável. Nossa equipe escolhe as vozes ideais para elevar seu projeto e encantar seu público.
Oferecemos um serviço de dublagem completamente personalizado. Nossa proposta de valor tem como base trabalhar estreitamente com cada cliente a fim de entender completamente suas necessidades e visões únicas. A equipe da Centauro garante que cada projeto seja uma expressão fiel da mensagem desejada, com vozes cuidadosamente selecionadas e adaptadas às suas preferências. Sua satisfação e a qualidade do seu conteúdo são nossas prioridades. Nosso objetivo é não somente atender, mas exceder suas expectativas.
A sincronia labial é essencial para oferecer uma experiência imersiva de alta qualidade para o telespectador. Por meio da sincronização cuidadosa dos roteiros de dublagem e da adaptação das traduções para corresponder ao tempo dos diálogos dos personagens, garantimos que a dublagem seja tão autêntica e envolvente quanto o áudio original.
Dê vida às suas narrativas com a entonação e o timbre corretos. A Centauro seleciona as vozes o mais próximas possível do original, agregando camadas de profundidade e engajamento para se conectar com seu público.
Desenvolvemos a voz perfeita para dar vida a seus personagens. Seja para animações, avatares ou filmes, nossos especialistas criam vozes distintas para capturar a essência de cada personagem, garantindo uma experiência memorável e autêntica para seu público.
O ADR (additional dialogue replacement — em português, "substituição de diálogo adicional") é um recurso amplamente utilizado e altamente eficaz no cinema para corrigir problemas técnicos de som quando não há tomadas alternativas para serem usadas ou quando o diretor o solicita por questões de desempenho artístico. Após gravar as vozes, realizamos todo o trabalho de edição necessário, selecionando e sincronizando o material gravado para criar o melhor design de som para o filme.
Dublamos centenas de projetos de vários gêneros e mídias. Veja um resumo dos trabalhos que fizemos!
Reconhecida como uma das principais empresas de localização de conteúdo das Américas.
Português 
