Localização de Conteúdo

Conecte sua produção audiovisual com pessoas de todo o mundo!
CENTAURO

Soluções completas adaptadas às suas necessidades

A localização de conteúdo é a chave para novos mercados e conexões globais mais profundas. Com nossa expertise, transformamos seu conteúdo original em uma experiência autêntica e imersiva, adaptado de maneira que faça sentido para públicos de todo o mundo, garantindo que sua mensagem fale diretamente com cada mercado.

Serviços

Dublagem

O valor da Centauro está em sua profunda compreensão das necessidades e visões únicas de cada cliente. Garantimos que todo projeto reflita de maneira autêntica a mensagem desejada, usando vozes cuidadosamente selecionadas e perfeitamente alinhadas às preferências do cliente.

Nossos Clientes
Expertise

Outros serviços de localização de conteúdo

00:00:01:00

Tradução

A tradução profissional é essencial para transmitir sua mensagem com clareza e precisão. Por meio de pesquisas aprofundadas e adaptações especializadas, garantimos que cada tradução permaneça fiel ao original e faça sentido para seu público-alvo.

00:00:02:00

Legendagem

A legendagem requer precisão. Garantimos uma sincronização impecável entre o áudio e o texto, perfeitamente alinhada com as marcas de cena, cortes, frames e posicionamento. Nosso processo meticuloso inclui tripla checagem de qualidade, adaptando a velocidade de leitura para cada idioma, a fim de entregar uma experiência visual fluida.

00:00:03:00

Criação de Vozes

Encontramos a voz perfeita para dar vida a seus personagens. Seja para animações, avatares ou anúncios, nossos especialistas criam vozes distintas para capturar a essência de cada personagem, produzindo uma performance memorável e autêntica.

00:00:04:00

Voice Over

Com um casting especializado e uma direção artística de alto nível, oferecemos as vozes perfeitas para narrar e dar vida a conteúdos diversos.

00:00:05:00

Adaptação
de músicas

Adaptamos suas músicas originais para públicos globais, preservando seu significado e emoção e selecionando uma voz que se harmonize perfeitamente. 

Desde a sincronia labial até coros e backing vocals, garantimos que sua música seja um sucesso em qualquer idioma, encantando ouvintes em todo o mundo.

Especialistas em localização de conteúdo

Nossos estúdios em São Paulo, Miami, Cidade do México e Bogotá já entregaram mais de 4.000.000 de minutos em serviços de localização de conteúdo para centenas de produções de todo o mundo, sempre em colaboração com clientes de vários segmentos da indústria audiovisual.

Mais de 45 anos de experiência no mercado de localização de conteúdo

29 estúdios distribuídos entre EUA, Brasil, Colômbia e México

Mais de 170 profissionais multiculturais

Mais de 66.000 horas de serviços de localização de conteúdo concluídas

Mais de 700 audiolivros produzidos

Rede de mais de 2.000 talentos nativos

Confiança, qualidade e expertise garantidas

Os processos de segurança da informação e controle de qualidade da Centauro seguem os mais rigorosos padrões da indústria.