LOCALIZACIÓN DE CONTENIDO AUDIOVISUAL
CENTAURO - ESTUDIO PROFESIONAL DE LOCALIZACIÓN DE CONTENIDO AUDIOVISUAL
Doblaje, voz y postproducción para contenido global.
Tenemos la experiencia para llevar tu contenido a nuevos mercados. Adaptamos cada proyecto con doblaje, subtitulado y producción de voz profesional para que conecte con nuevas audiencias sin perder la intención original. Transformamos tus producciones en experiencias auténticas que suenan naturales en cada idioma, garantizando que tu mensaje llegue con precisión a cada mercado.
Marcas y plataformas líderes en contenido audiovisual que han trabajado con nosotros.
LO QUE NOS HACE DIFERENTES
Servicios adicionales de localización de contenido
00:00:01:00
Traducción
La traducción profesional es clave para transmitir su mensaje con claridad y precisión. Mediante una investigación en profundidad y una adaptación experta, nos aseguramos de que cada traducción sea fiel al original y llegue al público objetivo.
00:00:02:00
Subtitulaje
El subtitulado es cuestión de precisión. Garantizamos una sincronización impecable entre el audio y el texto perfectamente alineados con la escena, los cortes, los fotogramas y el posicionamiento. Nuestro meticuloso proceso incluye triples comprobaciones de calidad adaptando la velocidad de lectura a cada idioma para que la experiencia de visionado sea perfecta.
00:00:03:00
Creación de voces
Creamos la voz perfecta para dar vida a sus personajes. Ya sea para animación, avatares o películas, nuestros expertos se especializan en la creación de voces distintivas para capturar la esencia de cada personaje, garantizando una experiencia memorable y auténtica para su audiencia.
00:00:04:00
Voice over
Con un casting seleccionado por expertos y una dirección artística de primer nivel, proporcionamos las voces perfectas para narrar y dar vida a una amplia gama de contenidos.
00:00:05:00
Adaptación de canciones
Transformamos sus canciones originales para audiencias globales preservando su significado y emoción. Seleccionamos la voz perfecta para corresponder.
Desde la adaptación de la voz principal hasta los coros nos aseguramos de que su canción toque todas las notas correctas en cualquier idioma y así cautive a todos los oyentes del mundo.
Expertos en localización de contenido
Nuestros estudios ubicados en São Paulo, Miami, Bogotá y México, han producido más de 4.000.000 minutos en servicios de localización de contenido para innumerables producciones de diversas nacionalidades, siempre en colaboración con clientes satisfechos en diversos segmentos de la industria audiovisual.
Más de 45 años de experiencia en el mercado de localización de contenido
29 estudios distribuídos entre USA, Brasil, Colombia y México
Más de 170 profesionales multiculturales
Más de 66,000 horas producidas en servicios de localización
Más de 700 audiolibros producidos
Red de más de 2,000 talentos nativos
Confianza, calidad y experiencia garantizadas
Nuestros procesos de control de calidad y seguridad siguen los estándares más estrictos de la industria.
